| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| advertising woman n | dated (female who works in advertising) | pubblicitaria nf |
| adwoman n | informal (female who works in advertising) | pubblicitaria nf |
a man after my own heart,
a woman after my own heart n | (like-minded person) | un uomo che la pensa come me nm |
| | | una donna che la pensa come me nf |
| be a man/woman after [sb]'s own heart v expr | (sharing your tendencies) | (l'uomo) giusto per [qlcn] nm |
| | | (la donna) giusta per [qlcn], (la persona) giusta per [qlcn] nf |
| | | (l'uomo) perfetto per [qlcn] nm |
| | | (la donna) perfetta per [qlcn], (la persona) perfetta per [qlcn] nf |
as the next man,
as the next woman,
as the next person expr | (just as much as anyone else) | come tutti, come chiunque altro, come tutti gli altri loc avv |
black woman,
Black woman n | (dark-skinned female) | donna nera nf |
black woman,
Black woman n | (female of African descent) | donna di origini africane nf |
| blind woman n | (female who cannot see) | donna non vedente nf |
| career woman n | (professional female) | donna in carriera nf |
cavewoman,
cave woman n | (prehistoric woman) (donna preistorica) | donna delle caverne nf |
| cleaning woman n | (female cleaner) | donna delle pulizie, donna di servizio, domestica nf |
| | My grandmother always tidies up before her cleaning woman arrives. |
| | Mia nonna mette sempre tutto in ordine prima che le arrivi la donna delle pulizie. |
| common woman n | (female commoner, without title) | cittadina comune nf |
| company woman n | (loyal female worker) | lavoratrice fidata nf |
con woman,
conwoman n | informal (female confidence trickster) | truffatrice, ciarlatana nf |
countrywoman,
country woman n | (female who lives in countryside) | campagnola, contadina nf |
deliverywoman,
delivery woman n | (female who delivers goods) | addetta alla consegne nf |
| enlisted woman n | (military: female soldier) (USA) | militare (femminile) di bassa forza nf |
| fallen woman n | dated, figurative (prostitute) (prostituta) | donna di facili costumi nf |
| fancy woman n | (immoral woman) | scostumata nf |
| | | donna di facili costumi nf |
| fancy woman n | dated (prostitute) | prostituta nf |
fine figure of a man,
fine figure of a woman n | (strong, attractive person) | bell'uomo, uomo attraente nm |
| | | bella donna, donna attraente nf |
| foxy woman n | slang (attractive female) (colloquiale: donna sensuale) | schianto nm |
| | (informale: donna sensuale) | bellezza nf |
| | (volgare, gergale: donna sensuale) | gnocca nf |
| | That Stacy is one foxy woman. I'm going to ask her out on a date. |
| | Stacy è veramente uno schianto. Le chiederò di uscire insieme. |
| free woman n | (female: not captive or incarcerated) (non detenuta o in carcere) | donna libera nf |
| grown woman n | (adult female) | donna adulta nf |
| | She dresses like a grown woman, but she's still a young girl. |
| | Lei si veste come una donna adulta ma è ancora una ragazzina. |
hitwoman,
hit woman n | (female hired murderer) | sicaria, assassina nf |
| honest woman n | dated, humorous (married adult female) (antiquato: donna sposata) | donna onesta, donna rispettabile nf |
| | Jon proposed to me today. After ten years of living together, finally I'll be an honest woman! |
| | Oggi Jon mi ha fatto la proposta di matrimonio. Dopo dieci anni di vita insieme finalmente sarò una donna rispettabile! |
| kept woman n | dated (lives off rich man) | donna mantenuta, mantenuta nf |
| make an honest woman of [sb] v expr | dated, humorous (marry) (datato, antiquato: sposare) | fare di [qlcn] una donna rispettabile vtr |
| | | maritare⇒ vtr |
| | | prendere in sposa, sposare⇒ vtr |
| | Sara's father was happy because Tom had made an honest woman of her. |
| | Il padre di Sara era felice perché Tom ne aveva fatto una donna rispettabile. |
man of principle,
person of principle,
woman of principle n | (always follows moral beliefs) | uomo di sani principi nm |
man of the world,
woman of the world n | (experienced man or woman) | uomo di mondo, uomo esperto nm |
| | (figurato: esperto, di mondo) | scafato, navigato agg |
| married woman n | (woman who is [sb]'s wife) | donna sposata nf |
| | Julia is a married woman with two children. |
| mature woman n | (middle-aged female) | donna di mezza età nf |
| | | donna matura nf |
| mid-adult woman n | UK (female: in 30s) (donna) | trentenne nf |
| Neanderthal woman n | (early female) | donna di Neanderthal, donna Neanderthal nf |
| old woman n | (elderly lady) | anziana, donna anziana nf |
| | Every day I see the same little old woman sitting on that park bench feeding pigeons. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Sul marciapiede un'anziana aspettava l'arrivo dell'autobus. |
| | (vezzeggiativo, informale, poss. scortese) | vecchietta nf |
| | Tutti i giorni al parco vedo la stessa vecchietta che dà da mangiare ai piccioni. |
| one-woman show n | (performance by one woman) (teatro, TV: intrattenitore donna) | monologo nm |
| | (mostra di artista donna) | personale nf |
| poor woman n | (woman who is unfortunate) | povera donna, donna sfortunata nf |
| post-menopausal woman n | (female who no longer menstruates) | donna in menopausa nf |
| | Si raccontano molte barzellette sulle donne in menopausa. |
| PR woman n | informal (female Public Relations officer) | PR nf |
right-hand person,
right-hand man,
right-hand woman n | (trusted aide or advisor) (figurato) | braccio destro nm |
| | Mary was my right-hand woman on this assignment. The president's right-hand man ensured that his day would go smoothly. |
| | Mary è stata il mio braccio destro per questo compito. Il braccio destro del presidente assicurò che la sua giornata sarebbe filata liscia. |
| scarlet woman n | dated (prostitute, promiscuous female) | prostituta nf |
| | Sadly, because of her unfaithfulness to her husband, she was called a scarlet woman. |
| | Tristemente, vista la sua infedeltà al marito, la chiamavano prostituta. |
showwoman,
show-woman n | (female performer) | interprete, artista performativa nf |
| | | donna di spettacolo nf |
| single woman n | (adult female without a partner) | single, donna single nf |
| | She broke up with her boyfriend and is now a single woman again. |
| | Si è lasciata con il fidanzato e ora è di nuovo una donna single. |
stuntwoman,
stunt woman n | (female: performs dangerous feats) | stuntwoman nf |
| | | controfigura nf |
| | For the scene in which her character parachutes from a plane, the leading lady was replaced by a stuntwoman. |
| tally woman n | archaic (illicit female lover) | amante nf |
| the other woman n | figurative (married person's female lover) (amante) | l'altra, l'altra donna nf |
| trans woman n | (transgender woman) | transessuale nf |
| unmarried woman n | (female who is not married) | donna nubile nf |
| white woman n | (adult Caucasian female) | donna bianca, donna dalla pelle bianca nf |
| widow woman n | archaic (female whose spouse has died) | vedova nf |
| woman hater n | ([sb] who dislikes females) (formale) | misogino nm |
| | | persona che odia le donne nf |
| woman of the world n | (sophisticated woman) (figurato) | donna di mondo nf |
| | My Aunt Charlotte was really a woman of the world. |
| | Mia zia Charlotte era una vera donna di mondo. |
| woman to woman adv | (from one woman to another) | tra donne avv |
| woman's prerogative n | (female's right) | prerogativa femminile nf |
womanlike,
woman-like adj | (resembling female) | che sembra una donna loc agg |
| | | da donna loc agg |
women's work,
woman's work n | controversial! (household chores and child-rearing) | incombenze femminili nfpl |
| working woman n | (female who has job) | lavoratrice, donna lavoratrice, donna in carriera |
| | (tecnico, giuridico) | donna professionalmente attiva |
workingwoman,
working woman n | (adult female in paid employment) | lavoratrice nf |
| young woman n | (youthful adult female) | giovane donna nf |
| | Non era più una ragazzina ma una giovane donna alla ricerca di se stessa. |